C’est déjà passé (la programmation 2025-2026)
Les films à venir (la programmation 2026-2027)
Les films en mots (présentations & critiques)
Des événements avec nos partenaires
Les affiches à l’honneur : les affiches de tous les films projetés
Billets d’humeur : la parole aux spectateurs
Runa Simi
Runa Simi
Doubler Le Roi Lion en quechua : un rêve fou ?
Film documentaire écrit et réalisé par Augusto Zagarra. Pérou. 2025. Durée 1h21.
Fernando Valencia, péruvien de descendance andine, exerce la profession de doubleur de films. Il se lance dans le projet de doubler « le Roi Lion » en quechua, aidé par Dylan, son fils du huit ans. Le documentariste Augusto Zagarra le suit dans cette aventure donquichottesque semée d'obstacles, entre autres l'obtention des droits de l'entreprise Disney.
Dans ce documentaire, Fernando Valencia explique ce qui a motivé son projet :
« Mon rêve est de montrer le film Le Roi Lion dans différentes communautés qui parlent le quechua. Il y a tant de grands films qui nous ont emballés, alors pourquoi diable les enfants quechua ne pourraient-ils pas en profiter eux aussi ? »
« Les locuteurs du quechua ont toujours été traités comme des citoyens de seconde zone. A l'époque, les gens devaient le parler en secret. Jusqu'à aujourd'hui, quand tu parles quechua, les gens te regardent comme si tu ne valais rien. C'est pour ça que mon peuple ne le parle pas. C'est pour ça qu'on le perd. Je ne veux pas que cette langue meure. »
Le film remporte un grand succès en Amérique latine et obtient le prix du public au festival de cinéma de Lima.
« Le charisme obstiné de Fernando Valencia porte un film empreint de tendresse politique, où la caméra accompagne sans expliquer. Entre répétitions à la maison, refus des grandes entreprises et rituels andins, le film montre que la langue est aussi un territoire et un héritage. »
Hollywood Reporter : Les meilleurs films en espagnol.
Runa Simi , en langue andine : Runa = être humain, peuple. Simi = langue, bouche.
« Runasimi » est le mot que les locuteurs natifs utilisent pour désigner leur langue.
« Quechua » est le mot introduit par les conquérants espagnols pour désigner cette même langue. Il fait référence à une région géographique.
Cette langue andine est héritée en grande partie de l'Empire inca. Elle est toujours pratiquée par environ 10 millions de personnes, principalement au Pérou, en Bolivie et en Equateur, pays où elle a le statut de seconde langue officielle.
Quelques mots runasimi sont passé en français par l'intermédiaire de l'espagnol : alpaga, condor, coca, guano, lama, pampa, puma, quinoa, vigogne...